No cabe duda de que ver series o películas en su idioma original es una de las mejores formas de aprender otros idiomas. Tal es el caso del anime, medio que nos ha permitido aprender palabras como “tonto”, “baño” o “gracias” en japonés. En este sentido, existe una frase que muchas personas hemos grabado en nuestra memoria, pero cuyo significado simplemente escapa a nuestra compresión: yamete kudasai, una oración que oímos de manera recurrente en el anime y que se ha vuelto bastante popular en Internet.
Yamete Kudasai: La frase que recorrió el mundo
Yamete kudusai es una expresión japonesa que al español puede traducirse como “por favor, no sigas más”. Vista de una manera superficial, la popular frase de los animes no destaca realmente, pero analizada en contexto, parece que su significado es mucho más profundo. Usualmente, esta frase, es dicha por chicas con una voz muy aguda, aunque también se ha dado el caso de personajes masculinos mencionándola, siendo su connotación generalmente sexual.
Las palabras yamete kudasai son una fórmula recurrente en los animes hentai (el género pornográfico de la animación japonesa), la cual consiste en presentarnos a un personaje que opone resistencia diciendo estas palabras frente a un estímulo sexual al que termina cediendo. Vale la pena mencionar que la frase también es frecuente en animes ecchi, yuri o yaoi, e inclusive en animes de corte cómico.
El elemento que ha hecho tan popular a yamete kudasai es la manera en la que es pronunciada: con un tono ansioso y agudo que semeja el de un gemido, resultado de las exageradas interpretaciones que realizan los actores de doblaje en Japón. Por otro lado, Yamete kudasai ha sido mundialmente adoptada y adaptada a memes por la comunidad, motivo por el cual puede que la hayas visto o escuchado navegando por la web.
Muchas personas sueñan con que algún día su waifu o su husbando les repita las palabras yamete kudusai al oído en contextos que más vale la pena no mencionar. Otros solo prefieren hacer memes al respecto. Por nuestra parte, solo hemos esclarecido este término tan aparentemente común en el anime, pero tan polémico.
Y tú, ¿ya conocías el significado de las palabras yamete kudasai?
***
No te pierdas el mejor contenido de Código Espagueti en YouTube.
Aquí tienes una idea para un guion de anime donde se utilice la frase “yamete kudasai” en un contexto dramático y significativo, alejándose de los clichés románticos o sexuales:
Título: “El Último Amanecer”
Sinopsis:
En un mundo postapocalíptico, los humanos luchan por sobrevivir contra criaturas conocidas como “Sombras”. La protagonista, Aiko, es una joven con la habilidad de purificar a las Sombras, pero a un alto costo: cada vez que usa su poder, pierde una parte de sus recuerdos. Durante una misión crucial, Aiko debe enfrentarse a su mejor amigo, Haruto, quien ha sido transformado en unaSombra.
Escena Clave: “Por Favor, Detente”
Contexto:
Aiko y su equipo están rodeados por Sombras en un pueblo abandonado. Entre ellas aparece Haruto, quien fue capturado y transformado en una criatura hace meses. Aunque todavía conserva algo de humanidad, está fuera de control. Aiko se da cuenta de que debe usar su poder para salvar a todos, pero hacerlo significará olvidar por completo a Haruto.
**Diálogo:**
*(Haruto ataca al grupo mientras Aiko intenta razonar con él.)*
Aiko:
(Con lágrimas en los ojos)
“¡Haruto! ¡Sé que aún estás ahí! ¡Por favor, detente!”
Haruto (como Sombra):
(Gruñidos y palabras incoherentes)
“Ai…ko… ¿por qué…?”
Aiko:
(Dando un paso adelante mientras sus compañeros intentan detenerla)
“¡Yamete kudasai! ¡No quiero perderte otra vez!”
*(Haruto se detiene brevemente al escuchar la frase. Sus ojos brillan con un destello de humanidad.)*
Haruto:
(Con voz débil)
“Aiko… lo siento… no puedo… controlarlo…”
(Las Sombras comienzan a atacar nuevamente. Aiko cierra los ojos y activa su poder.)
Desenlace:
Aiko salva al grupo y purifica a Haruto, liberándolo de su sufrimiento. Sin embargo, pierde todos los recuerdos relacionados con él. En la última escena, Haruto le entrega un colgante que ella le dio enel pasado, esperando que algún día lo recuerde.
Este guion utiliza “yamete kudasai” en un momento emocional y dramático, mostrando el peso del sacrificio y la conexión entre los personajes. Además, evita caer en estereotipos o
