♪♫ Dorita, es nuestro líder. Toto, es nuestra guía. Tía Emma, nos espera en su casa, a donde volveremos algún día. Espantapájaros, quiere un cerebro. León, valiente y más. Hombre de hojalata, quiere un corazón y sigamos en el camino de las lozas amarillas. Vamos a la ciudad Esmeralda en busca del Mago de Oz. Tenemos necesidad de ver, encontrar, confiamos en que puede ayudarnos. ♪♫
También te recomendamos: El Mago de OZ y la importancia del Technicolor
Muchos de nosotros aún no sabemos la letra del opening de memoria, a pesar de los años que han pasado desde que el anime Ozu no Mahotsukai, o simplemente, El Mago de Oz, llegó a nuestras pantallas a principios de los 90s y que nos tuvo entretenidos mientras veíamos a Dorita hacer lo posible para volver a Kansas con sus tíos. Porque, a pesar de que hay otras grandes adaptaciones de la obra de Lyman Frank Baum -conocido como L. Frank Baum- este anime es una la mejores.
Oz
(Foto: Wikicommons)
The Wonderful Wizard of Oz de L. Frank Baum fue un éxito desde el principio. Publicada en 1900, la historia de Dorothy y sus amigos Scarecrow, Tin Woodman y Cowardly Lion capturó la imaginación del público.
Al principio, Baum tuvo problemas para encontrar un nombre para la tierra mágica que Dorothy visita. Entonces, un día se encontró mirando el archivador de su estudio. Había tres cajones marcados “A a G”, “H a N” y “O a Z”. Y así nació Oz.
Oz consta de cuatro vastos cuadrantes, el País Gillikin en el norte, el País Quadling en el sur, el País Munchkin en el este y el País Winkie en el oeste. Cada provincia tiene su propio gobernante, pero el reino mismo siempre ha sido gobernado por un solo monarca.
Originalmente, Baum no tenía la intención de que The Wonderful Wizard of Oz tuviera secuelas, pero alcanzó una mayor popularidad que cualquiera de las otras tierras de hadas que creó, como Dot and Tot in Merryland.
Debido al éxito mundial de Oz, Baum decidió regresar cuatro años después de la publicación de The Wonderful Wizard of Oz. Durante las siguientes dos décadas, describió y amplió la tierra en los Oz Books, una serie que introdujo muchos personajes y criaturas ficticias. Baum se había cansado y quiso dar por terminada la serie con el sexto libro de Oz, The Emerald City of Oz (1910), en el que Oz está sellado para siempre y se vuelve invisible para el mundo exterior. Sin embargo, para variar, esto no le gustó a los fans y rápidamente abandonó la idea, escribiendo ocho libros más exitosos de Oz.
En total, Baum escribió catorce libros infantiles vendidos sobre Oz y sus habitantes, así como una serie derivada de seis historias cortas. Después de su muerte en 1919, otros escritores y artistas continuaron la serie. Ahora hay más de 50 novelas basadas en la saga de Oz original de Baum.
Adaptaciones
(Foto: MGM)
El éxito de The Wonderful Wizard of Oz y sus secuelas han dado pie a múltiples adaptaciones, siendo tal vez la película de 1939 -probablemente- la más conocida de todas. The Wizard of Oz fue protagonizada por Judy Garland y hace significativos cambios a la historia de Baum.
En la película, la tierra de Oz es presentada como un sueño del personaje principal Dorothy Gale. En los libros, Oz es un país mágico oculto, separado del resto del mundo por el Desierto Mortal. Dorothy también tiene rasgos distintos de carácter. En el texto, es independiente, fuerte, capaz de solventar una dificultad y pedir ayuda cuando lo necesita. En la película, es más llorona y dependiente de los demás. Otro cambio fue el color de las zapatillas. Originalmente eran color plateadas. En el filme, son la famosísimas zapatillas rojas.
Esto son unas cuántos ejemplos. las adaptaciones suelen ser sólo del primer libro de Oz y, por cuestiones de formato, o de tiempo, tienen que hacer ajustes y cambios al guión.
Sin embargo, el anime de 1986, producido por Panmedia, nos cuenta no sólo los hechos del primer libro, sino que abarca más allá. Y lo hace de manera extraordinaria y entrañable.
Ozu no Mahotsukai
(Foto: Panmedia)
Cómo comentaba, este anime es la mejor animación de la obra de Baum porque se apega a los libros y nos muestra más allá del primero: The Wonderful Wizard of Oz, aunque se llama de la misma manera. Y es que Ozu no Mahotsukai, El Mago de Oz como lo conocemos, está dividida en cuatro partes, cada una de ellas adaptando una novela de Oz.
La primera parte aborda la historia más conocida y se cuenta a través de los primeros 17 episodios: Dorothy -Dorita pa’los cuates- es llevada por un tornado a Oz, donde se encuentra con el Espantapájaros, el Hombre de hojalata y el León cobarde. Todos se unen en una variedad de aventuras mientras ella intenta llegar a la Ciudad Esmeralda para encontrarse con el famoso Mago que supuestamente tiene el poder de regresarla a su hogar.
(Foto: Panmedia)
Del capítulo 18 al 30, se cuentan los hechos de The Marvelous Land of Oz, la segunda novela de la serie de libros. Aparecen personajes como la bruja Mombi, la usurpadora del trono del Espantapájaros, la Reina Ginger, así como el memorable Calabacín y Tip . Esta parte terminó con la revelación de quien es la verdadera reina: la princesa Ozma, quien toma su lugar en el trono de Oz.
Aquí hay diferencias con el material original. Dorita no aparece en los libros, mientras que aquí sigue siendo la protagonista. Sus amigos, por lo menos Espantapájaros y el Hombre de Hojalata, se transforman en seres desagradables en los libros. Aquí, optaron por mantenerlos con la personalidad y carisma que tuvieron en la primera parte. Lo que los sigue haciendo entrañabales y queridos.
La tercera parte (episodios 31 al 41), está inspirada en Ozma of Oz. En el anime, vemos como Dorothy transportada a la Tierra de Ev, donde conocemos personajes como Tick Tock y el Rey Gnomo (Nome), el villano de este arco. Los escenarios de este arco se basaban en las historias originales, pero se eligieron los que mejor funcionarían y dejaron algunos de lado. El Rey Gnomo, es casi idéntico a como se presenta en los libros, a excepción del sombrero, que en la obra de Baum es puntiagudo.
El libro originalmente tenía un Gigante de Hierro con un Martillo, esta versión animada tiene dos Gigantes de Roca. Los Wheelers han cambiado de muchas personas traviesas y bien vestidas con ruedas en lugar de manos y pies, a 3 pequeños hombres peludos con gorros que se mueven sobre ruedas de piedra como un ciclo, que gruñen en lugar de hablar. En lugar de cabezas, la princesa Lánguida cambia sus sombreros, que van acorde con su estado de ánimo.
(Foto: Panmedia)
A partir del capítulo 42 al 52, El Mago de Oz adapta el sexto libro: The Emerald City of Oz. Siguiendo los hechos del tercer arco, en esta parte final, el Rey Gnomo ahora está planeando su venganza. Mientras tanto, Dorothy todavía está en Oz. Ella y Espantapájaros han estado ocupados persiguiendo a Ozma por la Ciudad Esmeralda, lo que los lleva a una Cámara Secreta. Incluso en la oscuridad, Ozma descubre una puerta que les revela el Corazón de la Ciudad Esmeralda y la historia de Oz, demostrando a Ozma que debe preparar una coronación para ser Reina de Oz. De vuelta en el reino subterráneo de los Gnomos, un especialista en Invasión llamado Guff sugiere que para conquistar la Ciudad Esmeralda deben hacer un túnel subterráneo que los llevará hasta ahí, poniendo en riesgo a la ciudad y a nuetros protagonistas.
Otra vez hay cambios a la hora de adaptar el material original, siendo el cambio más notorio que el los tíos de Dorita, Henry y Emma, no van a Oz y que al finalizar el anime, Dorita es capaz de viajar entre Kansas y Oz sin problemas, decidiendo vivir con sus tíos.
(Foto: Panmedia)
A pesar de todos estos cambios, el anime nos permitió a muchos conocer más de la historia de Baum e ir más allá del viaje inicial e Dorothy o Dorita y sus amigos. La representación de nuestra protagonista es bastante fiel a lo que es en los libros, lo que nos da un anime entrañable, que, a pesar de sus 33 años, sigue siendo disfrutable como la primera vez y que nos hizo conocer -y querer- a la mágica tierra de Oz.
