No tiene mucho que nos enteramos que Carlos Ballarta daría voz al papá de Eren en Attack on Titan, hecho que poco tiempo más adelante nos sorprendió al escuchar lo bien que lo hacía como actor de doblaje, sin embargo, nuestra mayor intriga era saber cómo iba a abordar la escena más fuerte de Grisha Jaeger en la Parte 2 de la Temporada Final, y al fin tenemos la respuesta, luego de que el reconocido standupero compartiera a través de redes sociales toda su experiencia.
Todos quedamos bastante “tocados” con la participación de Grisha Jaeger en la Final Season – Part 2, pues el capítulo 79 donde Eren revela el verdadero poder del Titán de Ataque llevando a Zeke a una suerte de viaje en el tiempo, simplemente dejó en claro lo mucho que sufrió el protagonista a causa de su hijo.
Evidentemente la escena más fuerte del personaje fue aquella después de haber “cumplido con su misión”, luego de devorar a Frieda Reiss y de matar toda la familia real. Esta secuencia tan desgarradora ya ha sido doblada al español latino y así es que como finalmente queda con la voz de Carlos Ballarta quien menciona lo siguiente: “Hice mi mejor esfuerzo pero la actuación original de Hiroshi Tsuchida está muy chida, máximo respeto para él”.
#CarlosBallarta compartió su interpretación de #GrishaJaeger en la Temporada Final: Parte 2, de #ShingekiNoKyojin. "Hice mi mejor esfuerzo pero la actuación original de Hiroshi Tsuchida está muy chida, máximo respeto para él", dijo el actor y comediante mexicano. pic.twitter.com/OCaafnBYXN
— Código Espagueti (@SomosEspagueti) March 7, 2022
Sin duda se trata de una interpretación con un enorme grado de dificultad. Meterse en el duro papel de Grisha no ha de ser para nada fácil, pues la intención de estas líneas son verdaderamente desgarradoras, y el mismo Carlos Ballarta lo dejó muy claro en los comentarios de su Facebook:
“Salí con la garganta adolorida de grabar. Llegando a casa abracé a mis hijos, está bien duro este capítulo”.
“Andaba chille y chille en la cabina mientras grababa, mano. Pero se sacó la chamba”.
Ahora el standupero se despide momentáneamente del doblaje esperando encontrar en un futuro un poco más de espacio en su agenda para así poder entrarle de lleno a este arte que él define como “muy sabroquio”.
¿Qué te pareció la interpretación de Carlos Ballarta como Grisha Jaeger para la Parte 2 de la Temporada Final de Attack on Titan?
***
NANI?, un vlog donde discutiremos los temas centrales de la agenda del entretenimiento audiovisual asiático, principalmente de la industria japonesa. No te lo pierdas en nuestro canal de YouTube.
