Ya era tiempo de saber cómo traducirían Star Wars: The Rise of Skywalker al español, y al parecer los traductores no rompieron la cabeza por contextualizar nada y decidieron ponerle como título Star Wars: El Ascenso de Skywalker.
Desde luego, se trata de la traducción “castellana” (y ya sabemos que los españoles nos han regalado divertidos títulos como La Jungla de Cristal para Die Hard). La noticia llegó junto con el tráiler doblado donde vemos a nuestros personajes favoritos de esta trilogía sesear a gusto.
La traducción se volvió material para memes y risas. De hecho, los fanáticos no tardaron en burlarse del título en redes sociales y lo asociaron a que el ascenso, por ejemplo, hacía referencia a una posición laboral o a un Skywalker subiendo por un elevador. Algo así como “te ascendemos a Jedi pasa a cobrar tu aumento”. Y eso fue sólo el principio, la gente se dio vuelo en Twitter hasta que se volvió un Momento.
Primeras imágenes de "El Ascenso de Skywalker"#StarWarsEpisodeIX pic.twitter.com/DSU17Ee1H0
— ᴘᴀʟᴏᴍᴜs – Legión Looterana ❁ (@ThePalomus) April 23, 2019
También Skywalker podría pasar a ser vicepresidente.
'El ascenso de Skywalker': pasa de ser jedi a ser vicepresidente. ¡No! Vicepresidente ejecutivo. pic.twitter.com/oY2Iq0MVeI
— Pablo Cantó (@Pablonnegut) April 23, 2019
Star Wars: El ascenso de Skywalker. Título oficial en español.
Representación gráfica del título:#StarWars #ElAscensoDeSkywalker pic.twitter.com/j0nAqy2Uuo— Edu Quintana (@EduQuintana16) April 23, 2019
Trailer en español del Episodio IX de Star Wars.
"El ascenso de Skywalker"
Ya era hora de que ascendiese a encargado joder 😂
Pd: No me gusta el nombre en español.pic.twitter.com/0jpypCD5PU— Super Adowayne (@SuperAdowayne) April 23, 2019
Ahora entiendo lo de que el episodio IX de Star Wars va a unir todas las películas de la saga. Hay múltiples referencias al ascenso de Skywalker que menciona el título. Ahí van algunas. #ElAscensoDeSkywalker pic.twitter.com/K3VF1FnLoi
— Marcos Fernández (@Markooper_) April 23, 2019
Algunos fanáticos están muy enojados.
https://twitter.com/polispol/status/1120776383033163778
Pero las bromas son las reinas y no es para menos.
Todos así ante la revelación del Episodio 9 "El Ascenso de Skywalker"#ElAscensodeSkywalker #TheRiseofSkywalker #Episodio9 #StarWars pic.twitter.com/HA0PKcNO9b
— Sombra del Imperio #StarWars (@SombradeImperio) April 23, 2019
Buenos días…
Star Wars El Ascenso de Skywalker pic.twitter.com/kGHvcYJlTz— Biblioteca Jedi #StarWars #TheAcolyte (@bibliotecaJedi) April 23, 2019
Esta película se ubicara un año después de Star Wars: The Last Jedi (2017). Rey, Finn, Poe y La Resistencia buscarán la manera de enfrentarse a la siniestra Primera Orden, quienes ahora los buscan sin descanso para lo que será gran batalla final ahora liderada por el nuevo Líder Supremo Kylo Ren, para acabar con la maldad y el lado oscuro de una vez y para siempre.
J. J. Abrams vuelve a tomar la batuta y dirigirá la cinta. el reparto coral incluye a Daisy Ridley, Adam Driver, John Boyega, Oscar Isaac, Lupita Nyong’o, Domhnall Gleeson, Kelly Marie Tran, Joonas Suotamo, Billie Lourd, Naomi Ackie, Richard E. Grant, Keri Russell, con los regresos de Mark Hamill como Luke Skywalker, Anthony Daniels como C-3PO, Jimmy Vee como R2-D2, Billy Dee Williams como Lando Calrissian, Carrie Fisher como Leia Organa mediante material pregrabado en anteriores películas y la sorpresiva adición de Ian McDiarmid como el Emperador Palpatine.
Star Wars: The Rise of Skywalker se estrenará el 20 de diciembre de 2019.
