Si existe una frase que hemos escuchado hasta el cansancio los fanáticos del anime, esa es “onii-chan”, una expresión japonesa que trasciende las barreras del lenguaje y se ha convertido en un elemento fundamental en las relaciones entre hermanos y todo tipo de seres cercanos entre sí. Hoy develaremos el misterio, y te diremos cuál es el significado de esta curiosa expresión.
¿Qué significa “onii-chan”?
Onii-chan (お兄ちゃん) es una expresión en japonés que significa “hermano mayor” o “hermano mayor querido”. Se utiliza para referirse de manera cariñosa o respetuosa a un hermano mayor, ya sea biológico o no, y suele ser utilizada por hermanas menores o personas cercanas a un hermano mayor para mostrar afecto o mostrar respeto. Es casi tan popular como la expresión yamete kudasai. Aquí hay un desarrollo más detallado sobre su significado y usos en el anime:
- Terminología familiar en Japón: En Japón, las relaciones familiares son extremadamente importantes, y los términos que se utilizan para dirigirse a los miembros de la familia son significativos. onii-chan es una forma cariñosa y respetuosa de referirse al hermano mayor. Es una muestra de afecto y reconocimiento de la posición de liderazgo o cuidado que suele tener el hermano mayor en la familia.
- Muestra de cariño: En el anime, especialmente en series que exploran relaciones familiares o dinámicas entre hermanos, onii-chan se usa para mostrar cariño y afecto. Las hermanas menores a menudo lo utilizan para expresar su amor y admiración por su hermano mayor. Puede ir acompañado de gestos tiernos, como abrazos o sonrisas, y a menudo crea momentos conmovedores en la trama.
- Conflictos y dramas familiares: Aunque onii-chan generalmente se utiliza de manera cariñosa, también puede ser un punto de conflicto en algunas series. Por ejemplo, si una hermana menor está molesta o enojada con su hermano mayor, puede usar el término de manera sarcástica o en tono despectivo para expresar su disgusto.
- Relaciones en el harem: En el género de anime conocido como harem, donde un personaje masculino principal está rodeado de personajes femeninos interesados en él, onii-chan se utiliza para resaltar la relación entre el personaje masculino y las chicas que lo rodean. Las chicas a veces usan esta expresión para mostrar su apego al personaje principal y, en algunos casos, para competir por su atención.
Y tú, ¿ya conocías el significado de “Onii-chan”?
***
NANI?, un vlog donde discutiremos los temas centrales de la agenda del entretenimiento audiovisual asiático, principalmente de la industria japonesa. No te lo pierdas en nuestro canal de YouTube.
