Street Fighter es mucho más que un título esencial para los fanáticos de los juegos de peleas: se trata de una entrega que vio crecer a decenas de generaciones, y como tal, ha sido imposible para muchos no adoptar varios de los elementos de esta saga en nuestro día a día. En este sentido, y tal como nos pasó con el Kame Hame Ha de Goku, ataques como el shoryuken y el hadouken se convirtieron en los cantos de guerra que miles de niños gritaban al momento de recordar a sus peleadores favoritos. Claro, nunca supimos qué era lo que realmente significaban estas palabras, y por ello nos hemos dado a la tarea resolver esta duda.
Pero vayamos por partes: ¿qué son el shoryuken y el hadouken? Se tratan de dos de los ataques más icónicos de la franquicia de Capcom, los cuales fueron introducidos en el primer juego de Street Fighter. En un principio, estas técnicas eran exclusivas de los peleadores Ryu y Ken, ambos alumnos del guerrero Gouken. Sin embargo, con el tiempo, el shoryuken y el hadouken comenzaron a ser aprendidos por otros personajes.
Ahora sí: vayamos a sus significados. En el caso de la palabra shoryuken, una técnica que permite a su usuario lanzar un poderoso golpe de abajo hacia arriba, advertimos que en nuestro idioma puede ser traducida como “puño de dragón ascendente”. Si lo analizamos un poco, se trata de una palabra bastante literal.
En el caso de la palabra hadouken, técnica que permite a su usuario lanzar una esfera de energía desde la palma de sus manos, esta puede traducirse a nuestro idioma como “puño en movimiento en forma de onda”: ciertamente una traducción mucho menos literal que la de shoryuken.
Ahora sí: ya conoces el verdadero significado de este par de palabritas que durante tantos años gritaste a la par que tus héroes favoritos. ¿Listo para ser el alma de la fiesta con este dato geek?
Y tú, ¿conocer el significado de algún otro ataque que hayamos visto en Street Fighter?
***
NANI?, un vlog donde discutiremos los temas centrales de la agenda del entretenimiento audiovisual asiático, principalmente de la industria japonesa. No te lo pierdas en nuestro canal de YouTube.
