El fenómeno del manga, el estilo de cómic japonés que ha conquistado los corazones de millones de lectores en todo el mundo, se distingue por una característica única: se lee de derecha a izquierda. Este estilo de lectura, conocido como “lectura oriental”, es una tradición arraigada en la cultura japonesa y tiene sus raíces en la forma en que se escribía tradicionalmente el japonés.
El idioma japonés se escribía tradicionalmente en columnas verticales que se leían de derecha a izquierda, en contraposición al estilo occidental de escritura horizontal de izquierda a derecha. Cuando el manga comenzó a ganar popularidad en Japón a principios del siglo XX, adoptó este estilo de escritura como una forma de mantener la coherencia con la forma en que se leía el japonés en otros medios impresos, como los periódicos y los libros.
Además de ser una cuestión de coherencia cultural, la decisión de leer el manga de derecha a izquierda también se basa en consideraciones prácticas. Los mangakas, o creadores de manga, diseñan cuidadosamente sus paneles y secuencias de viñetas para ser leídos en un orden específico. Al mantener la orientación original de las páginas, los lectores pueden experimentar la narrativa visual de la manera en que el artista pretendía que fuera vista, sin necesidad de invertir la secuencia de viñetas.
Aunque la lectura de derecha a izquierda puede ser inicialmente desconcertante para los lectores acostumbrados al estilo occidental, rápidamente se convierte en una segunda naturaleza para aquellos que se sumergen en el mundo del manga. De hecho, muchos lectores llegan a apreciar la singularidad de este estilo de lectura, que añade un elemento de autenticidad cultural y contribuye a la experiencia única de consumir manga.
En conclusión, el hecho de que el manga se lea de derecha a izquierda es una práctica arraigada en la tradición cultural japonesa y se ha convertido en una característica distintiva del medio. Esta elección no solo refleja la forma en que se escribía tradicionalmente el japonés, sino que también permite a los lectores sumergirse completamente en la narrativa visual diseñada por los mangakas.
***
NANI?, un vlog donde discutiremos los temas centrales de la agenda del entretenimiento audiovisual asiático, principalmente de la industria japonesa. No te lo pierdas en nuestro canal de YouTube.
