La historia de Jujutsu Kaisen es una de las favoritas hasta el momento, pues la obra de Gege Akutami ha generado grandes expectativas sobre este mundo de magia, hechicería y maldiciones, pero a pesar de que contamos con dos temporadas, algunos se han preguntado sobre el significado del título del anime y el manga.
Así es, a estas alturas muchos se han cuestionado que es lo quiere decir el nombre o saber cuál es su significado, pero aquí desglosaremos todo lo que quieres saber con respecto a este gran título que se ha vuelto muy popular.
El significado de Jujutsu Kaisen
Para empezar, el nombre está compuesto por dos términos distintos, que puede que casi no se utilicen dentro de este mundo o en cualquier ámbito internacional. Jujutsu es una palabra compuesta, por un lado, “Ju” quiere decir maldición, mientras que “Jutsu”, se refiere a técnica o habilidad.
De una forma internacional, Jujutsu significa hechicería, algo que está relacionado fielmente a la historia. Sin embargo, también se ha interpretado como la idea de manipulación de fuerzas del oponente contra el mismo.
El término Kaisen parece que le da un poco más de sentido al título de la obra de Akutami-sensei, pues “Kai” significa eterno o repetición, así como “Sen” quiere decir batalla o guerra. Si lo juntamos, todo se refiere a una batalla eterna.
Bueno, ahora que descubrimos el significado de las palabras, puede que todo junto tenga un significado diferente según la interpretación, en algunas regiones la llaman La Eterna Batalla de las Maldiciones o Batalla de Maldiciones.
En este lado del charco, incluso en el manga que es licenciado por Panini Manga, trae el título interpretado como “Contiendas de Hechicería”, no está muy alejado del significado de las palabras, pero tampoco nos hace referencia a las maldiciones. Pero como ya dijimos, es cosa de cada interpretación que se le da en las regiones dónde se traduce Jujutsu Kaisen.
***
NANI?, un vlog donde discutiremos los temas centrales de la agenda del entretenimiento audiovisual asiático, principalmente de la industria japonesa. No te lo pierdas en nuestro canal de YouTube.
