Aunque parecía que ningún anime llegaría para quedarse esta primavera, Oshi no Ko está demostrando que solo falta contar con Aka Akasaka (creador de Kaguya-sama: Love is War) para tener una serie que reviente todas las expectativas. Y no solo eso, pues el anime ha llamado la atención porque en su título se esconde un interesante juego de palabras que podría traducirse de distintas maneras.

La palabras “Oshi no Ko” podría traducirse de dos formas ligeramente distintas que ponen el acento en diferentes temas tratados en la serie. La primera se dice “suki na aidoru wo osu” y podría entenderse como “apoya a tu idol favorita” (según el portal Espinof), poniendo el acento en Gorou Honda y Sarina, quienes renacen como los hijos de la idol Aquamarine y Ruby, respectivamente. La segunda forma de pronunciarlo sería “oshiteiru aidoru no kodomo” que podría traducirse como “los hijos de la idol de la que eres fan” refiriéndose a la historia misma del anime.

¿Tú le darás la oportunidad al anime de Oshi no Ko?

Oshi no Ko es un manga escrito por Aka Akasaka e ilustrado por Mengo Yokari que se publica en la revista Weekly Young Jump de la editorial Shueisha desde abril de 2020. A la fecha se han compilado y publicado 10 tomos en Japón. La adaptación al anime fue realizada por el estudio Doga Koba siendo estrenada este 12 de abril. La serie se encuentra disponible en HIDIVE fuera de Japón, por el momento sin otras plataformas de streaming confirmadas.

Igualmente ya puedes echarle un vistazo a los numerosos adelantos y clips de la serie que ha contado con la participación de YOASOBI, agrupación famosa por su participación en otros animes como Blue Period y Beastars. El tema que han puesto para esta serie “Idol” ya alcanzó varios millones de reproducciones en YouTube, así que no olvides echarle un ojo.

***

NANI?, un vlog donde discutiremos los temas centrales de la agenda del entretenimiento audiovisual asiático, principalmente de la industria japonesa. No te lo pierdas en nuestro canal de YouTube.