Pokémon es una franquicia que nos ha acompañado durante muchísimos años y a una vasta cantidad de generaciones. Nos ha permitido soñar, viajar, y comprender el mundo que nos rodea desde una pequeña pantalla, y por ello siempre nos hemos sentido sumamente agradecidos. Lo cierto es que también nos sentimos algo extrañados, y es que si de algo nos hemos dado cuenta, es de que la palabra lleva una tilde, lo cual no nos explicamos. Pues bien, el día ha llegado para saldar esa deuda, y explicar por qué Pokémon lleva tilde.
¿Por qué Pokémon lleva tilde?
La palabra “Pokémon” lleva tilde en algunos idiomas, como el español, para indicar la sílaba acentuada o enfatizada en la pronunciación. La tilde en la “é” se coloca en la segunda “e” de “Pokémon” para señalar que la sílaba acentuada es “món”. En español, las palabras que no siguen las reglas de acentuación estándar y tienen una sílaba acentuada en una posición inusual llevan tilde para indicar la pronunciación correcta.
La palabra “Pokémon” proviene del japonés “ポケモン” (pronunciado “Pokémon” en japonés), que es una abreviatura de “ポケットモンスター” (pronunciado “Poketto Monsutā” en japonés), que significa “monstruo de bolsillo”. Cuando se adaptó a otros idiomas, como el español, se mantuvo la tilde para preservar la pronunciación correcta de la palabra, ya que “Poke” y “Mon” se pronuncian como sílabas separadas en español.
En conclusión, la tilde en “Pokémon” en español se utiliza para reflejar la pronunciación correcta de la palabra, siguiendo las reglas de acentuación del idioma español y preservando la forma en que se pronuncia en su forma original en japonés.
Y tú ¿ya conocías la razón por la cual la palabra Pokémon lleva tilde?
***
NANI?, un vlog donde discutiremos los temas centrales de la agenda del entretenimiento audiovisual asiático, principalmente de la industria japonesa. No te lo pierdas en nuestro canal de YouTube.
