Para los fanáticos del anime y el manga que nacieron entre las décadas de los 80 y 90 del siglo pasado, Ranma 1/2 es una de esas series sumamente preciadas. Con ella, Rumiko Takahashi no solo nos ofreció un shonen lleno de acción, sino una historia desbordante de comedia, drama y por supuesto, harem. Lo cierto es que, pese a las muchas horas de diversión que nos ofreció, muchos son los que desconocen el verdadero significado del título de la serie, y es que, ¿qué diablos podría significar ese “1/2” a lado del nombre de Ranma?
Pues bien. Si analizamos la lengua japonesa, podremos advertir que el título es en realidad un juego de palabras. En el idioma japonés, “1/2” se pronuncia como “habun” (半分), lo cual se traduce como “medio” al español. Dicha elección del título tiene sentido cuando nos ponemos a pensar en la premisa de la serie: la constante transformación del protagonista, Ranma Saotome, en un género opuesto siempre que entra en contacto con el agua fría.
Esta idea de “estar a medias” se refleja en el género fluido de Ranma, habilidad que llega a convertirse no solo en el contrapeso cómico y romántico de la serie, sino en el núcleo de la misma, pues Ranma no es el único que se encuentra a medias, sino muchos de los personajes con lo que interactúa nuestro héroe.
Por otro lado, el hecho de que Rumiko Takahashi haya decidido poner dicho símbolo en su título también se puede tomar como una manera de diferenciarlo del resto de series, muy al estilo de lo que pasó con Dragon Ball añ añadir una “Z” en su título, proveyéndolo de misterio y magnetismo.
Y tú, ¿ya conocías la razón por la cual la serie de Rumiko Takahashi tomó el nombre de Ranma 1/2?
***
NANI?, un vlog donde discutiremos los temas centrales de la agenda del entretenimiento audiovisual asiático, principalmente de la industria japonesa. No te lo pierdas en nuestro canal de YouTube.
